En español usamos el verbo ser y estar para hablar de la existencia, ubicación o identidad de algo o alguien. En japonés, esta función se reparte entre varios verbos, principalmente:
です es la partícula copulativa, equivalente a nuestro “es” o “está” en frases descriptivas. No es exactamente un verbo como en español, pero funciona como tal para indicar identidad o estado.
Ten en cuenta que en japonés el verbo desu no se conjuga. Además, en situaciones informales se puede llegar a omitir.
いる se usa para hablar de la existencia o presencia de personas o animales.
El verbo iru (いる) se conjuga según las normas del grupo 2 (Ichidan). Para saber más puedes dirigirte a la sección sobre los verbos.
ある se usa para objetos, plantas, lugares, ideas… todo lo que no es un ser vivo.
El verbo aru (ある) se conjuga según las normas del grupo 1 (Godan). Para saber más puedes dirigirte a la sección sobre los verbos.
| Español | Japonés | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| ser/estar | です (desu) | Identidad, profesión, descripción |
| estar/haber | いる (iru) | Existencia de seres vivos |
| estar/haber | ある (aru) | Existencia de cosas inanimadas |