España: 16:02 - Japón: 23:02

初めてのプレゼン

La primera presentación

Aquí tienes algunas de las palabras claves para este texto:

Japonés Español
新しい会社 (atarashii kaisha) Empresa nueva
入る(はいります) (hairimasu) Entrar (a una empresa)
慣れる(なれます) (naremasu) Acostumbrarse
一生懸命(いっしょうけんめい) (isshōkenmei) Con mucho esfuerzo / al máximo
上司(じょうし) (jōshi) Jefe / superior
会議(かいぎ) (kaigi) Reunión
プレゼン (purezen) Presentación
経験(けいけん) (keiken) Experiencia
資料(しりょう) (shiryō) Materiales / documentos
確認(かくにん) (kakunin) Confirmación / revisión
練習(れんしゅう) (renshū) Práctica
緊張(きんちょう) (kinchō) Nervios / tensión
深呼吸(しんこきゅう) (shinkokyū) Respiración profunda
説明(せつめい) (setsumei) Explicación
落ち着く(おちつく) (ochitsuku) Calmarse
安心(あんしん) (anshin) Tranquilidad / alivio
自信(じしん) (jishin) Confianza (en uno mismo)
思う(おもう) (omou) Pensar / creer
山田さんは新しい会社に入って三ヶ月がたちました。 まだ仕事に慣れていませんが、毎日一生懸命働いています。 ある日、上司に「来週の会議でプレゼンをしてください」と言われました。 山田さんはとても驚きました。今まで人の前で話した経験があまりなかったからです。 その日から、毎晩遅くまで資料を作りました。 内容を何度も確認して、話す練習もしました。 会議の日、山田さんはとても緊張していました。 手が少し震えていましたが、深呼吸をして前に立ちました。 プレゼンが始まると、最初は声が小さかったですが、だんだん落ち着いてきました。 準備していた内容をしっかり説明することができました。 プレゼンが終わったあと、上司は「よくできましたね」と言いました。 同僚たちも「分かりやすかったです」と言ってくれました。 山田さんは安心して、大きな自信を持つことができました。 そして、次はもっと上手にできると思いました。
Mostrar traducción Han pasado tres meses desde que Yamada entró en su nueva empresa. Aún no se ha acostumbrado del todo al trabajo, pero se esfuerza cada día. Un día, su jefe le dijo: “Haz una presentación en la reunión de la próxima semana.” Yamada se sorprendió mucho, porque casi no tenía experiencia hablando delante de otras personas. Desde ese día, trabajó hasta tarde cada noche preparando el material. Revisó el contenido muchas veces y también practicó cómo hablar. El día de la reunión, estaba muy nervioso. Le temblaban un poco las manos, pero respiró hondo y se puso delante. Cuando empezó la presentación, al principio su voz era baja, pero poco a poco se calmó. Pudo explicar bien todo lo que había preparado. Después de la presentación, su jefe le dijo: “Lo hiciste muy bien.” Sus compañeros también le dijeron que había sido fácil de entender. Yamada se sintió aliviado y ganó mucha confianza. Y pensó que la próxima vez lo haría aún mejor.