Los pronombres en japonés son una parte esencial del idioma, pero funcionan de forma muy diferente a los del español.
Se utilizan con más flexibilidad y variación dependiendo del contexto, del nivel de formalidad y de la relación entre hablantes. Además, ¡en muchas ocasiones se omiten!
| Número | Pronombre | Lectura | Uso |
|---|---|---|---|
| Singular | 私 | わたし (watashi) | Neutro, formal. Usado por todos. |
| Plural | 私たち | わたしたち (watashitachi) | Neutro, formal. |
| Singular | 僕 | ぼく (boku) | Masculino, informal y educado. |
| Plural | 僕たち | ぼくたち (bokutachi) | Masculino, informal. |
| Singular | 俺 | おれ (ore) | Masculino, muy informal. |
| Plural | 俺たち | おれたち (oretachi) | Masculino, muy informal. |
| Singular | あたし | あたし (atashi) | Femenino, coloquial. |
| Plural | 私たち（女） | わたしたち (watashitachi) | Usado como “nosotras”. |
| Español | Japonés | Lectura romaji | Uso |
|---|---|---|---|
| Singular | あなた | あなた (anata) | Neutro, puede sonar distante. |
| Plural | あなたたち | あなたたち (anatatachi) | Neutro plural, no muy cercano. |
| Singular | 君 | きみ (kimi) | Informal, igual o menor jerarquía. |
| Plural | 君たち | きみたち (kimitachi) | Informal. |
| Singular | お前 | おまえ (omae) | Muy informal, masculino. |
| Plural | お前たち | おまえたち (omaetachi) | Muy informal. |
| Singular | あんた | あんた (anta) | Brusco, muy coloquial. |
| Plural | あんたたち | あんたたち (antatachi) | Muy informal. |
Nota: En japonés, no es común usar el pronombre «tú» directamente. Muchas veces se usa el nombre de la persona con un sufijo (como -さん (-san), -くん (-kun), -ちゃん (-chan)). Ejemplo: はなさん (Hana-san)
| Español | Japonés | Lectura romaji | Uso |
|---|---|---|---|
| Singular | 彼 | かれ (kare) | Él |
| Plural | 彼ら | かれら (karera) | Ellos (masculino o mixto) |
| Singular | 彼女 | かのじょ (kanojo) | Ella |
| Plural | 彼女たち | かのじょたち (kanojotachi) | Ellas (femenino) |
| Singular | あの人 | あのひと (ano hito) | Aquella persona (neutral) |
| Plural | あの人たち | あのひとたち (ano hitotachi) | Aquellas personas (informal) |
| Singular | あの方 | あのかた (ano kata) | Aquella persona (muy formal) |
| Plural | あの方々 | あのかたがた (ano katagachi) | Aquellas personas (muy formal) |